Diterjemahkan oleh ~ CrV ~ IDFL.US
Nona, berdiri yang lurus. Siap. Satu, dua, tiga!
Seriuslah, oke?
Sekali lagi, Siap...
Nona, Seriuslah. oke?
Tenanglah, Siap.
Kenapa dengan kau ini?
Hei! Aku hanya ingin...
membuat sebuah foto KTP yang spesial.
Hai!
Nn. Ma, kau pergi ke London sendirian?
Membawa koper?
Tempat duduk dekat jendela atau dekat lorong?
Ah... Aku ingin meng-upgrade,
makanya aku datang terlambat.
Apakah kelas ekonominya sudah penuh?
Ada dua penerbangan malam ini, jadi masih ada tempat duduk.
Oops... Tapi aku punya alasan khusus...
untuk meng-upgrade.
Aku akan menghadiri acara perjodohan dalam perjalanan ini.
Mungkin aku akan menikah.
Nn. Ma, usiamu baru 18.
Kenapa? Kenapa gadis berusia 18 tahun tidak bisa menikah?
Lupakanlah. Jangan bicara soal pernikahan.
Tapi aku sudah merayakan hari ulang tahunku. Aku sudah dewasa.
Berikan padaku upgrade-nya. Boleh?
Um... aku harus melaporkannya terlebih dahulu kepada bos-ku.
Maaf karena membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, dah. Terima kasih.
Sekarang, Tn. Cheung, bisakah kau jelaskan apakah maksudmu dengan...
wanita adalah seks kedua.
di abad baru ini?
Menurutku kau telah...
melakukan survey yang mendalam selama masa penelitianmu.
Beritahu aku, apakah kau mengenal wanita...
Beritahu aku apa yang kau kenali dari seorang wanita.
... bahan pada tingkatan ini?
Tidak ada yang bisa kau katakan?
Maafkan aku, Aku melakukan... penelitian
tapi kukira aku tidak begitu mengenal... wanita.
Delapan tahun yang lalu, Sudah kubilang padamu...
banyak sekali subyek-subyek menarik.
Tapi kau malah memilih Wanita.
Aku berani bertaruh kalau tesis-mu akan mengalami kegagalan.
Tidak mungkin. Aku harus kembali dan melobi mereka.
Hei! Jangan buang-buang waktu.
Tidak akan ada gunanya bahkan jika kuberi kau kesempatan sekalipun.
Semua tim pengujinya adalah wanita.
Ah... aku sudah mengerjakannya selama delapan tahun,
tapi aku masih belum bisa mendapat gelar master.
Hei. kenapa kau membuang file-ku? Punyamu yang ini.
Maafkan aku.
Cheung, lakukanlah sesuatu yang baru.
Sudah kulakukan selama delapan tahun,
Aku tidak ingin mengganti topik.
Aku tidak bicara tentang tesis, tetapi wanita.
Dapatkan wanita yang baru untuk menghasilkan kekuatan baru.
Itu bagus. Nanti malam aku ada acara perjodohan.
Bagus. Betul.
Segeralah menikah.
Pelajarilah dia siang dan malam,
dan kau akan lulus.
Dan kau masih tetap bisa bersenang-senang sekalipun kau akan gagal.
Ayolah. Mari minum teh-nya.
Ayolah. Minum teh-nya.
Aku yang mengganti popok Yoyo diwaktu dia masih bayi.
Sekarang dia sudah besar.
Katakanlah kakak, sekarang usia anakmu 30 tahun.
- Ya! - Benar.
Jika salah satu dari kita menjadi seorang laki-laki,
kita pasti akan menikah muda,
tidak harus menunggu generasi berikutnya.
Mari minum teh-nya.
Katakanlah kakak, kita berencana melahirkan seorang bayi pada tahun yang sama,
tapi kau tidak punya.
Cheung berselisih 12 tahun usianya dengan Yoyo.
Jangan bahas lagi. Itu masalah dia.
Mari minum teh-nya.
Bagus...
Ibu, Apakah kau suka jika yoyo...
menjadi cucu mantu-mu?
Walaupun ibuku berumur 93 tahun, tapi matanya masih sehat.
A... Yoyo, berputarlah.
Biar nenek bisa menilaimu.
Terlalu cepat, bagaimana dia bisa melihatnya?
Berdiri.
Berputarlah perlahan. Ya, lebih pelan.
Bagus. Payudaranya cukup besar, dan banyak air susu.
Bagus. Sangat bagus.
Mari minum teh-nya.
Ayolah. Minum teh-nya.
Apa ada masalah dengan matanya?
Biasanya tidak ada masalah...
Bagus...
Permisi. Aku ingin pergi berbelanja.
Yo Yo, Yo Yo...
Anak gadisku memang tidak sopan.
Anna!
Mau pergi kemana kau?
Bagaimana hasil ujianmu? Kau lulus?
Mari kita menikah.
Nenek dan ibuku sedang menunggu kita di China Town.
Selesai. Cheung, kita sudah selesai!
Apa maksudmu?
Aku telah bersamamu selama 5 tahun.
Kau tahu berapa orang selingkuhanku?
Sembilan.
Tapi kau... tidakkah kau sadari, Itu adalah karena kesalahanmu.
Aku tidak ingin menyakitimu,
tapi aku berencana memberitahukanmu setelah kelulusanmu.
Tapi kau belum juga lulus.
Sembilan orang laki-laki?
Dan dua orang wanita.
- Maaf. - Hei! Tunggu sebentar.
Sekarang bayi itu tidak gemuk lagi.
Ah... apakah kau yoyo yang datang dari Hong Kong?
Tentu.
H'm!... Biar kuperjelas dulu.
Aku tidak percaya...
sekarang ini perjodohan bisa berhasil.
Dan kenyataannya adalah aku punya mantan pacar.
Mantan?
Benar. Kami baru saja putus.
Dia meninggalkanmu?
Itu bukan topik pembicaraan kita hari ini.
Aku tidak akan menjawab pertanyaanmu.
Oke. Aku mengerti!
Biar kuberitahu kau. setelah pemerintahan Qing digulingkan,
cinta memperoleh kebebasan untuk memilih.
Perbedaan usia kita sangat jauh.
Itu tidak mungkin terjadi. Oke?
Hei! Aku memang datang kesini untuk membahas masalah pernikahan.
Beginikah caramu untuk menyakiti hatiku?
Aku bercanda. Bodoh.
Ayah dan ibuku sangat menyayangiku...
karena aku adalah anak tunggal mereka.
Ayah dan ibuku juga sangat menyayangiku.
Kubilang pada mereka jika aku harus sekolah di Hong Kong, dan mereka tidak membantah.
Aku mempunyai seorang nenek.
Ketika aku berumur 4 tahun, kami tinggal di perumahan rakyat.
Dia menyelamatkanku dari kebakaran.
Kami bergulingan bersama untuk menyelamatkan diri. Kau tahu?
Bagaimana? Seperti roda api?
Jangan bercanda. Aku serius.
Kasihan. punggungnya terbakar,
dan membuat dia jadi bongkok.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin semuanya menjadi jelas.
Bagaimana caranya? Bilang pada nenekmu kalau kau tidak lulus,
dan pacarmu meninggalkanmu?
Itu kenyataan.
Nenekmu tidak dalam kondisi yang baik. Tangannya terlihat gemetar.
Tidak bisakah dia menerima kenyataan?
Aku tidak cerdas.
Cucunya, Aku, tidak cerdas. Ada yang salah dengan hal itu?
Ada apa?
Kau pikir kau bisa membujuk orang tuamu?
Tidak masalah. Umurku 30 tahun, aku sudah dewasa.
Hei! Cheung...
Jangan lupa katakan pada mereka kalau aku orangnya baik.
Tapi kau tidak mencintaiku.
Apakah kau mengerti?
Cheung. Mari kita menikah.
Menikah.
Apa yang kau katakan barusan?
Aku hanya...
bercanda. Jangan diambil hati.
Kecuali kau punya sweater dengan nama Beckham di punggungnya,
aku akan bersedia menikah denganmu.
Kenapa pernikahan jadi hal yang sepele saja buatmu?
Kita juga suka curang dalam ujian.
Aku tidak pernah curang dalam ujian.
Kenapa kau...
orangnya sangat serius?
Kita harus membuat hidup kita bahagia.
Kau akan melakukan apapun jika mempunyai...
nama Beckham di sweatermu?
Cepatlah, gerejanya akan tutup.
Cepat. Cepat.
Aku datang. Aku datang.
Bapa di surga, dengan berkah-Mu,
jadikan cincin ini sebagai pengganti sip sam Cheung dan...
Yo Yo Ma yang menjadi simbol dari cinta dan kesetiaan yang tiada akhir,
untuk mengingatkan mereka akan sumpah dan perjanjian nikah...
yang mereka buat hari ini, dan Yesus Kristus Tuhan kita menjadi saksinya, Amin.
Hei! Aku sudah selesai. kubacakan saja untukmu.
Kita sepakat untuk bercerai setelah satu tahun...
tanpa kompensasi apapun.
Kesinilah dan tanda tangani perjanjian ini.
Apa?
Hei! kita sudah menikah.
Kenapa aku tidak boleh menyimpan cincinnya?
Satu tahun.
Akan ku-copy sertifikat ini.
Aku tidak mau nenek membaca bagian belakangnya.
Bagus sekali. Akhirnya aku bisa membuat impiannya terkabul.
Terserah kau. bila para orang tua...
telah menyelesaikan urusan mereka, mereka akan...
Mengutukmu.
Hei. Jangan bergerak.
Kau belum menciumku.
Hei! Kita hanya pura-pura. aku tidak mau.
Bodoh, itu keberuntungan buatmu.
Aku seksi. Yeah...
Dengar aku, lelaki tua.
Jangan khianati aku. Mengerti?
Tidak bagus.
Aku paling seksi. Aku paling seksi.
Aku telat membalas telponmu?
Minggu depan bisa kan?
Apa? Dia pacaran dengan Maggie, si jalang.
wow... Maggie pintar dalam memilih.
Oops... Apa?
Aku tidak perduli denganmu. Kau lakukan saja sendiri.
Waktunya habis, dah.
Nona... tunggu. Nona...tunggu.
Terima kasih!
Eh! Eh... Terima kasih. Selamat pagi, Nona.
Selamat pagi.
Lain kali datanglah lebih cepat.
Yoyo! Yoyo! kau telat lagi?
Tolong... tolong!
Ada orang pingsan. Buka pintunya. Nona...
Nona!
Buka pintunya. Dia pingsan.
- Nona! - Kau tidak apa-apa?
Feli pingsan ketika berjalan.
Dia menderita anemia. Aku terpaksa menggendong dia.
Kau yang menderita anemia waktu itu?
Bukan. Dialah orangnya.
Akulah yang menderita anemia waktu itu.
Kau ingin diperiksa oleh dokter?
Tidak. Dengan istirahat saja cukup.
Lain kali jangan pingsan lagi.
Semua minggir.
- Minggir... - Beri jalan...
Beri jalan.
- Nona... - Nn. Chu?
Apa yang terjadi?
- Nn. Chu tiba-tiba saja menjadi gila. - Benarkah?
Dia menjadi gila.
Anak-anak! ada dua pilihan!
Aku memberi kalian waktu 15 detik.
Kembali keruangan kelas...
atau menerima hukuman di ruang administrasi.
Hitungan dimulai.
Masuk!
Lima detik lagi.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Aku adalah guru psikologi pengganti.
Aku tidak tahu cara mengajar psikologi,
tapi aku bisa mengajarkan tentang etika.
Aku lebih suka mendengarkan orang gila.
Itu kesalahanmu.
Aku tinggal sendiri, bagaimana bisa aku menggunakan air begitu banyak?
Tagihan air tiga ribu dolar.
Bagaimanapun juga, kirim seseorang untuk segera memeriksanya.
Kirimkan petugas carefree.
Tidakkah kau mengerti arti carefree itu?
Artinya bebas biaya, mengerti?
Halo? jangan pura-pura.
Leung. aku mengenalimu.
Jangan bicara seperti itu. Aku telah mengenalmu selama 15 tahun.
Lagipula aku tidak akan keluar untuk menemuimu.
Hei. tunggu. Seseorang menekan bel-ku.
Perkiraanmu tepat.
Kita menikah...
untuk menyenangkan hati nenek.
Siapa tahu saat main mahjong,
dia menang, kemudian meninggal.
Sangat mengerikan?
Mari masuk dan bicara.
Kau ingin balas dendam padaku?
Tentu saja tidak. Nenekku meninggal dengan tersenyum.
Sebelum dia meninggal, dia menitipkan sesuatu...
untuk cucu mantunya.
Oh! Gelang kemala yang bagus.
Tentu.
- Warnanya sangat hijau. - Tentu.
Aku yakin ini barang antik.
Tentu. Hati-hatilah. Gelang kemala ini hanya tinggal sepasang.
Nenek bilang kalau nenek buyutku adalah selir Raja.
Sepasang gelang ini adalah pemberian kaisar Cixi.
Turun temurun dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Bagaimana dengan yang satunya lagi?
Kusimpan untuk bakal anak perempuanku nanti...
untuk mas kawinnya.
Dengarkan aku. Aku tidak begitu menyukainya!
Simpan saja dulu untuk sementara waktu.
Kau ingin melepaskannya? Hati-hati, Itu barang antik.
Mari kubantu.
Apa yang kau pegang?
Sialan. Aku sudah bilang kalau itu barang antik.
Kaus kakiku juga antik.
Hati-hati.
Tidak bisa dilepas.
Rumahmu berantakan sekali.
Hei! Yoyo, kau ada disini? Aku sedang menunggumu.
Hei! Jangan tutup dulu telponnya?
Permainan apa yang sedang kau mainkan?
Kau yang minta. Baiklah. Tunggu aku.
Hei! Kemana?
- Ikut aku. - Kau mau pergi kemana?
Leung.
Aku tahu kau tidak akan membiarkan aku mati.
Cepatlah!
Siapa laki-laki ini?
Dia yang duduk disebelahku saat aku berumur 3 tahun di TK.
Leung mencintaiku selama 15 tahun tapi aku tidak mencintainya.
Dan ini adalah suamiku.
Ha! Jangan kau gunakan pria ini untuk memperdayai aku.
Lelaki yang sudah tua! Benar kan?
Kami punya sertifikat pernikahannya. Itulah sebabnya kenapa aku menolakmu.
Lupakan saja aku.
Ada apa ini? Kenapa masih tidak percaya?
Aku tidak perduli kau sudah punya suami,
dan aku selingkuh saja denganmu.
Penyakit kejiwaan.
Yoyo. 15 tahun telah berlalu.
Jika kau tidak kencan denganku,
Aku akan melompat ke laut...
- mengatakan pada dunia bahwa... - Pergilah ke neraka.
Lupakan aku. Jangan bicara yang tidak-tidak!
Hei. Kenapa kau lakukan itu?
Apa! Aku telah menahan sabar selama 15 tahun.
Dia beruntung karena baru hari ini dia kutendang ke laut.
Ayo pergi!
Ayo pergi sekarang!
Bagaimana dengan dia?
Jangan buang waktumu. Dia pemenang lomba renang tahunan.
Tapi bagaimana dengan sertifikat pernikahanku?
Fotokopi-nya telah kugunakan untuk memperdayai nenek.
Kau pintar!
Kau...
Apakah kau punya banyak pacar?
Minggu kemarin pacarku enam orang,
minggu ini hanya lima orang.
Tidak termasuk yang kutendang kelaut, tinggal empat orang.
Benarkah? Kau bercanda.
Apa? Apakah aku membuatmu malu?
Jangan berani berpikir jika tidak ada seorangpun yang menginginkan aku...
karena wajahku jelek.
Aku tidak mengatakan apapun.
Gayaku sekarang lagi "in" di Hong Kong.
Benarkah.
Hei. Apakah kau ke Hong Kong...
hanya untuk memberiku gelang itu?
Tidak juga... Nenekku pindah ke Inggris,
dan tinggal di China Town selama puluhan tahun,
tapi sekarang dia berada di peti mati,
jadi sebuah pemikiran terlintas di benakku.
Aku ingin melihat dunia luar.
Apakah kau akan menginap disini?
Tentu saja tidak. Aku akan menginap di YMCA.
Daripada membayar ongkos sewa pada orang lain, kenapa tidak bayar padaku saja?
Apa? Kau diselamatkan oleh manusia katak?
Jangan kau ganggu aku lagi.
Sudah berulang kali kukatakan Aku tidak mencintaimu.
Aku sudah menikah, dan kau sudah bertemu dengan suamiku.
Aku benar-benar telah menikah.
Kami telah terdaftar, dan akan segera punya bayi.
Itu barang antik.
Aku tidak hamil. tapi aku akan segera punya bayi.
Aku benar-benar telah menikah.
Ada punya masalah besar.
Dah.
Kaisar Cixi...
turun temurun dari satu generasi...
ke generasi berikutnya.
Bisakah kita gunakan lem untuk merekatkan pecahan-pecahannya kembali?
Bagaimana caranya?
Pakai lakban bisa?
Apakah kau sudah gila?
Jangan bergerak. Jangan masuk.
Maaf,
Aku belum pernah mengatakan...
banyak kata ''maaf'' sebelumnya.
Begini saja...
Minum dulu ini. Kemudian, mandilah.
Selanjutnya, aku akan membantumu memperbaikinya.
Aku ahli dalam karya seni.
Apa yang kau bicarakan? Minum atau mandi?
Aku selalu minum ketika aku mandi.
Kau bisa menggunakan handukku.
Dengarkan aku. Aku akan pergi ke toilet.
Jangan sentuh barang-barangku.
Kau bisa minum ketika kau berada di toilet.
Lihatlah ini. Bisa disatukan lagi?
Apakah kau senang melihatnya?
Bagus?
Aku sudah bilang kalau aku bagus dalam karya seni.
Kembalikan padaku. Terima kasih.
Kukira sudah tidak bisa diperbaiki lagi.
Kalau begitu kita kerjakan yang lain saja untuk bersenang-senang.
Ups! Seharusnya aku tidak percaya padamu.
Kata ''Maaf'' tidak berarti apa-apa...
Tapi sekarang bagaimana gelang ini bisa turun- temurun dari satu generasi ke generasi berikutnya?
Kau diluar kendali.
- Apa maksudmu? - Tak terkendali.
Aku tidak ingin melihat kau lagi! Cukup sampai disini saja, oke?
Aku tidak mau tidur.
Oke. Aku bisa membuatmu tertidur selamanya jika kau tidak mau tidur.
- Tidur atau tidak. - Aku lelah...
Hei! Bisakah kau membangunkanku jam dua?
Jangan khawatir. Aku akan tidur nyenyak malam ini bahkan tanpa waktu jeda.
Apakah kau akan tidur denganku malam ini?
Apa? Apakah kau ingin mengimbangiku dalam soal seks?
Betapa kejamnya dirimu!
Tidur bersama tidak berarti bercinta.
Aku jelas tidak berpikir tentang hal ini pada zaman sekarang.
Ngomong-ngomong,
Tapi kita benar-benar tidak punya sesuatu yang harus dikerjakan.
Sial. Kau telah berjanji untuk membangunkanku jam dua.
Ada yang menelponku?
Ada telepon jam satu.
Ada apa denganmu? Kau sungguh tidak berguna!
- Kau seharusnya membangunkanku. - Apa maksudmu?
Kau... bisa menelpon dia lagi besok.
Ini waktu yang berharga untuk membangun kecerdasan.
Sekarang semua orang sudah offline.
Sialan! kau...
Suara dengkuranmu keras sekali, bagaimana aku bisa tidur?
Apa kau gila? kenapa kau mengenakan seragam?
Aku sudah terbiasa dengan hal itu, jadi tidak usah terburu-buru di pagi hari.
Seriuslah.
Kenapa tidak? Aku tidak bisa tidur.
Mari kita bernyanyi karaoke bersama. Ayolah. bernyanyilah.
Bernyanyi karaoke. Ayolah.
Bangunlah! Kerjakan tugasmu. Tuan.
Tidur nyenyak? Aku memasak sarapan.
Aku memasak sarapan. Tuan.
Bangunlah untuk sarapan, silahkan.
Apakah kau tidur nyenyak semalam, Tuan?
Ayo cepat bangun.
Untuk apa?
Bangunlah untuk sarapan. Aku melayanimu.
Tentu saja tidak. Sial!
Sekarang baru jam enam. Sekarang baru jam 10:30 di Inggris.
Aku hanya ingin tidur.
Tidak... tidak... bangunlah sekali ini saja.
Kenapa kau membuatkanku sarapan?
Mencetak gol lagi. Dia membuat skor dari setiap lemparannya.
Mencetak gol lagi. Dia tidak pernah gagal.
Hei, bisakah kau melakukan itu?
Kapan aku pernah bilang jika aku bisa?
- Kau membawaku kesini... - Kau...
Aku dulu pernah menjadi cadangan di tim sekolah. Haruskah aku pergi?
Kumohon!
Kesepakatan yang bagus dengan membuatkanku sarapan!
- Ayolah! Sayang. - Seharusnya aku sudah tahu maksudmu.
Aku berhutang budi padamu. apa yang kau inginkan?
Ya Tuhan, apakah seorang suami akan membantu istrinya untuk mengenal lelaki lain?
Kawan, Kawan...
Kawan... Mari kita taruhan skor.
Ada apa?
Hanya bertaruh pada skor.
Bagaimana jika aku kalah...
Sarapan dengan gadis itu.
Oke, beri aku bola.
Oke. Aku menggunakan satu tangan saja.
- Bagus! - Kelvin jago!
Tunggu...
Jangan melempar dari sini?
- Salahkah? - Apa? Terlalu dekat?
Maksudku melempar dari sini...
ke sana. Itu baru sah.
Aku ambil kembali uangku.
Giliranmu.
Namamu Kelvin?
Kau datang ke sini main basket setiap hari Selasa dan Jumat.
Bagaimana kau tahu?
Oh.. Aku suka melihat pemain basket melempar bola.
Siapa pria itu? Dia pemain yang baik.
Ups! Dia pamanku. Yeah! dia melempar dengan baik,
namun postur tubuhnya tidak baik.
Aku membawanya kesini untuk meniru postur tubuhmu.
- Benarkah? - Kau tahu...
Saat ini, percuma saja jika kau punya kemampuan tanpa postur yang baik.
Punya tisu?
Paman! Boleh aku minta tisu-mu?
Ah, maafkan aku, keponakan... Maaf?
Itu tidak masalah.
- Ini tisu-nya. - Terima kasih.
- Siapa? - Aku...
- Tunggu. - Buka pintunya!
Tunggu, aku belum memakai celana.
- Takut apa? Aku pernah melihat tubuhmu. - Aku sudah dewasa.
Buka pintunya. Buka pintunya cepat.
Apa? Apakah ada sesuatu yang tidak kau inginkan untuk aku ketahui?
- Ada apa di dalam? - Buka pintunya.
Buka pintunya. Atau kita tidak akan berteman lagi.
- Masuklah... - Tidak...
Aku akan menelepon si kucing gemuk jika kau tidak membuka pintu.
- Biarkan aku memakai celanaku dulu. - Cepat!
Kau dengar?
Oke. Aku bersembunyi di sini.
Aku akan telpon dia sekarang.
Tidak. kau akan ketahuan.
Cepat. Aku belum memakai celana...
satu, dua...
Aku sudah mengatakan bahwa aku sedang memakai celana.
Ada yang salah? apa yang kau cari?
Tidak ada.
Kau bilang kau akan melakukan sesuatu...
yang tidak masuk akal di Inggris. Benar?
Seorang pria menjawab telponku,
Bukankah begitu?
Kau tidak membiarkan aku untuk naik...
dasar brengsek! kau berbohong padaku, bukan?
Aku yakin kau menyembunyikan seorang pria di dalam.
Dia...
sudah pergi....
Sudah pergi?
Celana besar! Jangan berpikir bahwa aku tidak bisa membedakan mereka.
Ukuran tubuhnya biasa saja.
Kau kan sudah berjanji akan memberitahu apabila kau sudah punya pacar.
Kau tidak memperlakukanku sebagai seorang teman.
Apakah kau tidak mengerti?
Aku tidak ingin diketahui orang lain.
Jika tidak...
Jangan pergi.
Ups! Tidak usah mencarinya. Dia sudah tidak ada.
Aku mendengar sesuatu.
Hanya suara tikus.
Kenapa disini ada tikus?
Rumahku agak berantakan. Dengan melihat sekilas saja, kau pasti sudah tahu.
Pasti ada seorang pria.
Ups! Carilah sendiri.
Apakah kau menemukan sesuatu? Aku tidak mengatakan apapun.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Aku akan menemukan dia.
Disana. disana.
Lihat! Dia ada di luar...
Seorang pria. Aku sudah menemukannya.
Hei, keluarlah. Sial.
Izinkan aku memperkenalkan kalian. Ini adalah Feli. Ini adalah suamiku.
Suamimu?
Untuk satu tahun saja.
Namaku Cheung. Aku akan menjabat tanganmu setelah aku memakai celana.
Hei. Hei. Dia tampan.
Ah! Dengarkan aku, Feli.
Kasus ini bisa besar atau kecil. Jangan bilang pada siapapun.
Kau bersumpah dulu.
Ha? Apakah ini bersumpah?
Ini tidak baik bagiku untuk tinggal di sini. Aku harus pergi.
Cheung. Hei... Cheung. Di sini...
Api. Naiklah... Cepatlah.
- Api? - Naiklah... Cepatlah.
Hei, ini model baru. Dapatkah kau memperbaikinya?
Komputer. Ini mudah untuk dimengerti.
Sulit untuk memahami kata-katamu. Aku tidak pernah mendengar tentang hal ini.
Seberapa sulit? Ambillah!
Aku akan tukar besok, dan menambahkan yang satu ini.
Aku harus pergi sekarang.
Pergi! Kau akan pergi kemana?
Jangan pergi. Bantu aku memperbaikinya besok.
Aku takut aku tidak bisa menyelesaikan tesis-ku...
tentang wanita jika aku terus tinggal.
Hm! apa? Bukankah aku seorang wanita?
Kau seorang wanita?
Aku jelas seorang wanita. Kau ingin memeriksa?
Kalau begitu... Mari kita bekerja sama!
Berapa banyak uang yang kau miliki?
Itu bukan urusanmu.
Berikan padaku 300 dolar?
Mulai sekarang, aku topik penelitianmu.
Kau harus membayar aku 300 dolar untuk setiap pertanyaan yang kau ajukan.
Tunggu... Kau menerima 300 dolar dariku. Apakah aku mengajukan pertanyaan?
Lihat! kau mengajukan pertanyaan.
Ada pertanyaan lagi?
Kenapa kau pulang lebih cepat?
300 dolar.
Hei! Itu bukan berarti pertanyaan. Apakah ini pertanyaan?
Terima kasih.
Orang macam apa kau ini?
Ah. Aku hanya berbicara dengan diriku sendiri.
Aku telah memesan pizza. Apakah kau memesan "Merampok" juga?
Kau pintar, kau tahu bagaimana cara menghindar dari mengajukan pertanyaan.
Apakah kau tahu bagaimana cara menghemat 300 dolar?
Bagaimana?
Caranya... jangan tanya aku bagaimana menghemat uang. .Ha! .Ha!
Kau yang bayar.
Inilah uang yang kumiliki.
Aku serius! Beri aku jawaban yang serius.
mengapa kau dan wanita lain lebih emosional daripada pria?
Siapakah aku?
Kau adalah Yoyo Ma.
Bagus. tolong beri 150 dolar.
Hei, kau belum menjawab pertanyaanku.
Aku tidak bisa mewakili perempuan lain.
Tapi aku bisa menjawab setengah dari pertanyaanmu. Beri aku setengahnya saja.
Seriuslah.
Bisakah kau berhenti main-main? Oke?
Aku...
Terus terang. aku sudah tidak punya uang.
Oke. Aku tidak akan bertanya lagi.
Aku belajar di sekolah wanita.
Kepala sekolahnya seorang biarawati. Semua gurunya perempuan.
Dan ada banyak siswa perempuan.
Aku akan memperkenalkanmu dengan mereka. Kau bisa tanyakan sendiri pada mereka nanti.
Biaya mereka lebih murah. Pergi atau tidak?
Apakah kau datang untuk melakukan wawancara kerja?
Ya.
Kau tampaknya terlambat datang?
Tidak. Wanita terlebih dahulu.
Oke, Silahkan masuk!
Duduklah.
Kepala sekolah ingin mengucapkan beberapa patah kata.
Terima kasih! Nn. Lau!
Kalian semua tahu apa yang telah terjadi dua minggu lalu.
Karena hubungan cinta pribadi, guru psikologi kita Nn. Chu...
harus tinggal untuk sementara di rumah sakit jiwa.
Kami senang...
Perhatian, yang kumaksud dengan bahagia adalah...
kita sudah mempekerjakan seorang guru pengganti.
Dia adalah guru laki-laki kedua yang ada di sekolah.
Tn. Cheung.
Suamimu.
Halo, semuanya.
Beritahu kami apa yang kau kuasai.
Ah... Apakah kau tahu apa itu psikologi?
Nyatanya psikologi tidaklah rumit.
Mari kujelaskan secara singkat...
Ah... Apakah kau tahu kalau suamimu mengajar di sekolah kita?
Tentu saja tidak!
Hidup itu seperti sebuah papan putih.
Tidak ada apa-apa pada awalnya.
Karena otak tidak sepenuhnya dikembangkan, pikiran tidak lengkap.
Oleh karena itu, psikologi belum terbentuk.
Apakah kau mengerti apa yang dia bicarakan?
Aku tidak tahu....
Mengenai "motivasi'', sekolah memiliki dua pemikiran utama?
Apakah kau memiliki papan tambahan?
Cukup! Perhatian!
Sudah cukup. Tn. Cheung,
nanti saja kau terangkan di dalam kelas...
Oh, baiklah
Berdirilah.
Setelah sekolah?
Bubarkan.
Suamimu menyapamu.
Jangan beritahu teman sekolah lain.
Jika tidak, aku akan membacokmu sampai mati.
Pidatomu bagus juga.
Benarkah? Tidak membosankan? Terima kasih.
Oke.
Ini adalah Tn. Lam. Dia dulu satu-satunya guru pria di sekolah.
Ruangan staf hanya untuk guru wanita saja.
Para guru laki-laki duduk di ruang seni.
Hanya kau dan aku para guru laki-laki di sekolah ini.
Kita tidak memiliki status.
Tapi aku merasa lebih nyaman. seperti aku yang mengajar seni,
Aku tidak harus pindah.
Aku tidak peduli.
Satu hal lagi.
Kau harus mengetahui...
tiga cara untuk kencing?
Kenapa?
Karena hanya ada satu toilet laki-laki di lantai 8.
ketika kau kebelet,
tapi tidak tahan lagi untuk naik ke lantai 8,
kuberitahu kau.
Jika aku ingin kencing,
Aku bergegas pergi ke toilet wanita.
Apakah kau kepergok orang lain?
Jika ya, Aku tidak akan tetap bekerja di sini dan berbincang-bincang denganmu.
Kita laki-laki.
Bicaralah padaku jika kau butuh.
Terlepas dari proses mental, Apakah kau paham apa itu psikologi?
Berikan beberapa contoh.
Beritahu aku beberapa contoh?
Emosi.
Emosi benar. ada lagi?
Perilaku.
Juga benar.
Lagi.
Stres.
Perkembangan.
Ingatan.
Semua benar.
Kau sudah janji memberiku 300 dolar untuk satu pertanyaan.
Bisakah kubayar uangnya di rumah saja?
Kemudian memberiku tambahan 300 dolar. Oke? Cepatlah.
Kuberikan semua. Jangan ganggu aku.
Ini salahmu. kau harusnya bilang dulu padaku kalau kau mengajar di sekolahku.
Tn. Cheung, aku ingin bertanya...
padamu disaat kau mengajar.
Nn. Lau!
- Pertanyaanmu itu rumit. - Aku tidak mengerti.
- Ini agak rumit. - Diam ditempat!
Ada apa denganmu?
Betapa warna-warninya rambutmu! Kesinilah.
Mau kemana kau? Diam ditempat.
Ada yang salah dengan kepalamu? Apakah kau berada di fashion show?
Kesinilah. Hilangkan warnanya.
Semua orang di sekolah takut pada Nn. Lau.
Ingatlah untuk mengajukan lebih banyak pertanyaan dalam kelas. Bodoh!
Kaulah yang bodoh!
Apakah kau menunggu Yoyo juga?
Tentu saja.
Yoyo, kesini.
Kedua orang bodoh itu datang.
Hei! Suamimu datang. apa yang harus dilakukan sekarang?
Tenanglah. Perhatikan aku.
- Selamat Ulang Tahun! - Selamat Ulang Tahun!
Apakah kalian benar-benar menyangka hari ini adalah hari ulang tahunku ?
Aku berbohong.
Jika aku benar-benar mencintai kalian,
Apakah aku akan mempermalukan kalian dengan meminta kalian...
berdiri di luar sekolah dengan memegang seikat bunga?
Kenapa kau meminta kami datang?
Terus terang, seseorang memintaku untuk tetap fokus.
Cintailah satu orang saja. Dan putus dengan orang yang tidak dicintai.
Yoyo, siapa yang mengajarkan engkau begitu?
Yoyo, apa yang kau lakukan di sini?
Tidak, Pak. Aku hanya putus dengan orang-orang ini.
Ups! Benarkah? lagi dan lagi.
Bunga-bunganya sangat indah.
Apakah bunga untuk kuburan? Nenek moyangmu pasti merasa bahagia.
Bukan urusanmu, Pak.
Bukan urusanku? Baiklah... Ini bukan urusanku. sampai jumpa.
Yoyo, apa yang kau inginkan?
Dengarkan kata-kata Pak Guru.
Bawalah bunga itu untuk menghormati nenek moyangmu.
Kenapa kita tidak mendengarkan Yoyo dan membawa bunga ini ke kuburan?
Aku tidak memiliki leluhur untuk dihormati.
Kakekku dimakamkan di Tseung Kwan O, apakah kau ingin pergi denganku?
Itu ide yang baik.
Namaku Roman.
Namaku Leo. Apakah kita pergi dengan bus?
Betapa menyedihkannya nasib kita.
Ayo kita naik taksi saja.
Jangan beli terlalu banyak. ini sudah banyak.
Kau beruntung sudah mendapatkan pekerjaan, dan memiliki penghasilan.
Apa? semua ini aku yang bayar.
Kau suamiku. Kau juga harus memberiku uang rumah tangga.
Apa yang kau lakukan? Yang itu milikmu.
- Aku yang membayarnya. - Sialan
Kau... tinggal di rumahku tanpa membayar sewa.
Tanpa membayar? Aku telah banyak membantumu.
Hey, apa...? kita adalah pasangan suami istri,
dan belum bercerai.
Tampaknya kita sedang diikuti.
Mungkin teman sekelasmu?
Hei, satu troli lagi.
Itu Leung.
Dia ingin melindas kita atau mengikuti kita?
Jangan perdulikan dia. Kita pergi sekarang!
Katakan bagaimana sekolah itu.
Kau tidak bisa mendapatkan cuti tahunan.
Aku lama ditunggu istriku di Kanada,
dan kau merindukan bepergian ke Paris denganku.
Mengajar sebagai profesi.
Gaji kecil, tidak cukup buatku.
Dan... Kau...
Pelankan suaramu.
Sudah ada banyak kegiatan di sekolah baru-baru ini.
Aku marah.
Bagaimana seseorang dapat berbicara pelan ketika dia sedang marah?
Kita pergi sekarang.
Apakah kau akan menceraikan istrimu?
Sial. Aku tadi sudah menyalahkanmu,
tapi sekarang kau malah menanyakan hal seperti itu kepadaku.
Apakah kau ingin membuatku semakin marah?
Temanku baru saja meneleponku.
Dia ingin memperkenalkanku dengan seorang model untuk aku kencani selama 2 bulan.
Jika tidak denganmu, Aku tidak akan pergi ke pasar nanti malam.
Ini supermarket.
Sama saja.
Aku tahu kau baik padaku, tapi...
Hei! Yoyo! Jangan pergi.
Aku yang ingin kukatakan pada suamimu. Jangan lari.
Maaf!
Yoyo, kau berani mencuri untuk melangsingkan tubuh.
Apakah kau tahu hal itu akan mempengaruhi hidupmu?
Nn. Lau.
Aku sedang berbelanja dengan temanku.
Ini adalah Bruce. Ini adalah rekan kerjaku di sekolah.
Tn. Cheung. Kau bisa melepaskan tanganku.
Halo? Apa kabar?
Pencurian adalah hal yang serius dari sudut pandang psikologis.
- Pelankan suaramu. - Yoyo, aku ingin memberitahumu...
Ah. Yeahh... Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Ini adalah guruku (suami). Bicaralah dengannya.
Benar. Aku gurunya (suami).
Mari kita berdiri dipinggir, tidak mengganggu orang lain.
Ya. para remaja hari ini memang merepotkan.
Kita bicara lagi nanti di sekolah.
Nanti.
Bruce, kita ke sana dulu untuk membeli sesuatu.
Apa? Apakah kau terburu-buru?
Ayo pergi sekarang.
Kau, suaminya, kembalikan Yoyo kepadaku.
Tidak masalah. Kita bisa membicarakan hal ini.
Kau benar-benar membelikan...
telepon baru untukku? Jangan bohong.
Jangan bicara lagi. Ada masalah apa?
Kenapa kau meninggalkan Jay?
Hei, aku bukan lesbian.
Aku hanya meminjam uang dari Jay.
Bukan lesbian? Kenapa kau ingin hadiah,
kenapa kau beritahu pada yang lain?
Kau berpura-pura menjadi seorang lesbian dan mengambil keuntungan darinya.
Hei! Aku tidak memaksanya. Dia melakukannya dengan sukarela.
Diam ditempat. Kenapa rokmu pendek?
Apa? Mau ke pesta? Kenapa kau memakai banyak perhiasan?
Tolong.
wow... wow... Aku malu. Dia membelaiku di depan orang banyak.
Ella Kwan! Kemari.
Tidak, Nn. Lau.
Sekarang pergilah.
Terima kasih, Yoyo!
Itu bukan apa-apa. Menikahlah denganku dan biarkan aku membelaimu.
Ada orang? ada orang di dalam?
Kebetulan sekali...
Hei. Kenapa kau berteriak?
Apakah kau ingin semua orang di sekolah tahu?
Baiklah... Mari..
Mandilah.
Beri aku handuk...
Tn. Cheung, Kau telah selesai memperbaiki krannya belum?
Apakah Tn. Cheung ada dalam?
Tinggal sedikit lagi.
Kenapa Tn. Cheung ada di dalam?
Tn. Cheung ada di sini. Nona.
Sudah bisakah kami mandi?
Belum. Berikan waktu pada Tn. Cheung untuk memperbaiki kran.
Oke, sudah diperbaiki.
Lihat! sudah diperbaiki!
Tn. Cheung, Aku ingin bicara denganmu. Kemarilah.
Aku ingin mengatakan...
Aku tidak punya niat.
Aku benar-benar tidak punya niat.
Aku bersedia melakukan apa pun untukmu sekuat kemampuanku.
Lain kali, Jangan berteriak...
terlalu keras.
Maaf. Aku tidak bisa mengendalikan diri. Aku gugup.
Ada kompensasinya?
Tentu, katakan padaku.
Hm.
Aku ingin kau...
minta maaf. Kau belum mengatakan permintaan maaf-mu.
Yeah, baik. Aku belum mengatakan permintaan maaf.
Sekarang aku secara resmi mengucapkan...
Kau baik-baik saja? Kau tidak apa-apa?.
Maaf... Aku minta maaf,
Aku lupa untuk mengatakan maaf.
Tapi... lain kali,
ingatlah untuk selalu menutup pintu.
Biarkan aku membantumu menutup pintu.
Kau berteriak keras lagi.
Aku ..
Ular.
Tenanglah... Suruh seseorang untuk menelpon polisi.
Nn. Lee. Tenanglah... Tenanglah...
Kami telah menelepon polisi dan petugas dari...
Departemen Perikanan & Pertanian untuk menangkap ular.
Kita tidak bisa menunggu lagi. Selamatkan Nn. Lee sekarang.
Saat yang tepat untuk menunjukkan keberanian para laki-laki.
Lihat! Suamimu memeluk Nn. Lee dengan erat.
Tn. Cheung. Jangan lepaskan ular itu.
Para petugas sudah datang.
Tapi Nn. Lee, kau bisa menjauh.
Nn. Lee, kau tidak apa-apa?
- Kau baik-baik saja? - Kita baik-baik saja?
- Apakah kau yang menelepon polisi? - Ya benar.
Winnie dan Betty telah menelepon polisi.
Apakah kau tahu semua orang di sekolah membicarakan kita?
Aku tahu. Mereka membicarakan kita. Aku tahu.
Apakah kau tahu apa yang aku bicarakan?
Aku tahu. Berbicara tentang sekolah kita.
Tidak, mereka bicara tentang kita.
Hm, bukannya tidak ada yang melamarku.
Seorang dokter mengejar-ngejarku.
Ah! Permisi, guru. kami menghias papan pengumuman.
Nikmatilah obrolan kalian, dan kami akan tutup mulut.
Oke...
Suster, apakah kau ingin ketemu denganku?
Ah. Apakah kau keberatan jika aku memandangmu dari sudut yang lebih tinggi?
Ah, tidak.
Telah lama aku tidak berbicara dengan siapapun dari...
sudut yang lebih tinggi.
Jangan pikir aku hanya bersembunyi di perpustakaan...
dan tidak tahu apa-apa.
Aku sangat usil.
Aku memperhatikan setiap hal yang terjadi di sekolah.
Perhatikan! Bahkan jika itu masalah kecil sekalipun, Aku akan mengetahuinya secara rinci.
Aku tahu Nn. Lee menyukaimu.
Kalian cocok. Bukankah begitu?
Sebenarnya aku tidak keberatan.
Sekolah kita berusia 50 tahun.
Tepat setengah abad, disini tidak pernah...
benar-benar terjadi sebuah kisah cinta yang indah.
Aku harap kau dan Nn. Lee bisa membuat sebuah cerita berlanjut.
Perhatikan! Ini pasti akan berlanjut.
Mana tanganmu.
Berjanjilah padaku!
Ini harus berlanjut.
Hai! Hai!
Apakah kau bebas Sabtu ini?
mau berkencan denganku?
Um... Sabtu ini...
Kukira aku tidak bebas Sabtu ini.
Ah! Lupakan saja.
tunggu... Maksudku...
Hm, maksudku... Jadwalku sibuk,
tapi aku lupa kenapa aku bisa sibuk.
Oleh karena itu, tidak peduli kenapa aku tidak bebas.
Dengan kata lain, maksudku aku bebas.
- Hei, sayang! - Ada apa?
Semua orang di sekolah tahu tentang hubunganmu dengan Nn. Lee.
Apakah kau cemburu, sayang?
Sial, aku berpikiran terbuka.
Benarkah?
Aku benar-benar mendukung hubungan di luar nikah-mu.
- Benarkah? - Tentu saja!
Hei, bagaimana pendapatmu tentang dia?
Dia cocok untuk menjadi selirmu.
Maksudku seseorang yang ada diantara kita berdua.
Hm! Bagaimana dengan kekasihmu Kelvin?
- Dia akan kencan denganku malam ini. - Dimana:
Pergi berbelanja.
- Pergi berbelanja? - Ya.
- Ini kencan pertamamu dengan dia. - Ya.
Kalau begitu, berhati-hatilah.
Kau mengkhawatirkan aku?
Bodoh... saat ini pria-lah yang akan kehilangan.
Oke.
Hei! di mana kau? Kita semua sedang menunggumu.
Aku hampir sampai.
Kita semua sedang menunggumu. Kau tahu itu?
Banyak orang menunggu kita?
Masuklah. Lalu bicara.
Hei! kau sudang datang.
Kenapa kau terlambat?
Hei! Duduklah dulu.
Semua orang sudah datang.
Sekarang aku akan mengumumkan tema pertemuan bulan ini...
kompetisi ''Nona Berdada rata'' secara resmi dimulai.
Bagus! Para nominator,
bawalah keluar calon-mu.
Joe, yang pertama.
Yeah!
Halo semua! Namaku Ada.
Yeah!
Sekarang giliran PauI.
Yeah! Namaku Jinie.
Yang terakhir adalah Kelvin.
Ya. Namaku Yoyo.
Yeah!
Datang ke sini dan melihat-lihat.
Hakim yang...
harus didaulat terlebih dahulu?
Aku pikir itu Jinie.
Aku juga berpikir begitu. Jinie.
Jinie didaulat.
Diam. Hanya Yoyo dan Ada yang tertinggal.
- Aku pikir itu harus Yoyo. - Aku pikir harus Ada.
- Yo Yo... - Ada...
Diamlah. ukurlah mereka.
Dada Yoyo lebih kecil 0,5 cm.
Yeah!
Pemenang malam ini adalah Yoyo!
Bagus.
Bersulang...
Yoyo, kau baik-baik saja?
Aku tidak apa apa.
- Mari kita bersulang... - Bersulang!
Lanjutkan!
Kita telah datang ke restoran luar. apa yang ingin dipesan?
Bubur sapi. Bubur sampan.
Ayolah. Bermainlah denganku. 007, masukkan peluru.
007, firewall.
Ah! Kau kalah. Minum...
Aku minum...
Hei! Nn. Lee.
Ah... sekarang?
Oke... Tidak masalah.
Aku datang!
Halo!
Aku telah membuka pintu. Kau tidak perlu memencet bel.
Ah! maaf. Aku bukannya tidak sabar.
Tapi aku hanya suka membunyikan bel.
Seharusnya aku membuka pintunya nanti. Silahkan masuk.
Ini sedikit berantakan.
Ini lucu.
Benar. Sangat lucu memang. Adikku paling suka yang itu.
Aku tinggal dengan adikku.
Kenapa hanya ada satu tempat tidur?
Benar! Satu tempat tidur, karena...
aku punya penyakit psikologis, disebut ''tempat tidur-fobia''.
Lihat! Aku akan menggigil jika aku tidur di atasnya. Jadi aku tidur di sofa.
Hanya ada sepuluh kasus di seluruh dunia.
Sayangnya, Aku salah satu dari mereka.
Nn. Lee, kau tadi joging?
Benar! Aku sedang bingung,
jadi aku joging saja biar bisa santai.
Bolehkah aku bertanya apa yang kau inginkan?
Kau baik-baik saja? Aku antarkan kau pulang.
Tidak ada. Tidak ada.
Aku sangat bahagia malam ini.
Bagus! Aku sangat senang.
Yoyo, aku minta maaf.
Kenapa kau bilang minta maaf? Aku baik-baik saja. Aku bahagia.
Kupikir malam ini kita sedikit berlebihan. maaf.
Kita masih muda. Jangan katakan hal seperti itu.
Hanya keluar untuk bersenang-senang. seperti yang dharapkan.
Ajak aku keluar lagi jika ada sesuatu yang lucu.
Yoyo, aku ingin bertanya sesuatu.
Apakah kau menyukaiku?
Tentu saja. Mencintaimu sampai mati... Apakah kau percaya?
Aku tahu aku telah keliru.
Kau bukan tipeku.
Aku suka tipe yang lain.
Aku suka yang dewasa...
dan orang-orang biasa.
Dan kau, tidak mungkin.
Aku merasa tenang sekarang.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Pokoknya. kita harus memperjelas semua masalah ini.
Semua orang di sekolah berpikir kita pasangan.
Suster juga mengatakan kita cocok.
kenapa kau acuh tak acuh padaku?
Baiklah...
Apa? Jika ini sebuah permainan, aku menyerah saja.
Aku tahu aku tidak cukup baik.
Aku berpura-pura tenang, tapi aku ingin...
Aku...
Suara apa itu?
Tidak ada.
Tutup matamu terlebih dahulu.
Aku punya hadiah rahasia untukmu.
Ingatlah! Jangan buka matamu.
Bantulah aku. Jangan ada disini malam ini. oke?
Tn. Cheung.
Jangan menimbulkan suara apapun, tolong!
Apakah kau berbicara denganku?
Oke. Aku datang. Tunggu sebentar. Jangan bergerak.
Aku mohon demi nama suamimu. Bantulah aku.
Aku akan menghubungimu nanti...
Kau bisa membuka matamu lebar-lebar.
Kau bilang kau punya hadiah untukku?
Apakah kau merasa terkejut?
Kenapa aku memberikan ketel (kesulitan)?
Karena... Aku telah memberimu banyak masalah.
Sangat merepotkan (ketel).
Terima kasih.
Ini pertama kalinya aku menerima hadiah sebuah ketel romantis.
Sampai jumpa.
Diterjemahkan oleh ~ CrV ~ IDFL.US
Kau sembunyi di sini? Aku hampir tidak bisa melihatmu.
Sebenarnya kau tidak ingin melihatku.
Kau mabuk.
Ada apa? Apakah kau merasa bahagia dengan Kelvin?
Masuklah ke dalam.
Aku suka berdiri di tengah hujan. Tinggalkan aku sendiri.
Hujannya sangat deras.
Ada apa? Apakah kau tidak bahagia?
Kau ada kemajuan. Kau mulai memahami wanita.
Siapa yang telah menyakitimu?
Apa yang telah dilakukannya padamu? Katakan padaku.
Cheung...
Apakah aku seorang gadis cantik?
Aku akan memberitahumu...
Jawab aku sekarang.
Masuklah ke dalam.
Jawab aku sekarang.
Baiklah... Kau begitu cantik.
Kau bohong.
Aku biasa merasa jika aku sangat menarik dan cantik.
Tidak ada yang akan mengatakan "tidak" jika aku mengatakan "ya".
Jangan menyalahkan diri sendiri. Semua wanita berpikir seperti itu.
Aku benar-benar merasa sakit.
Aku baru saja tahu apa itu patah hati.
Sangat menyakitkan.
Semua orang mengalami patah hati.
Ini hanya masalah waktu.
Dulu aku berpikir aku tidak akan mengalaminya karena aku cantik.
Apakah kau benar-benar mencintainya?
Jangan tanya aku.
Aku tidak tahu apa itu cinta.
Jika kau ditolak...
oleh seseorang yang kau cintai,
hatimu akan terasa sangat sakit.
Terluka serius.
Tolong! Ada orang yang terluka.
Jangan mendekat.
Aku tidak akan mendekat. Tapi kau yang harus ke sini.
Kau akan terkena flu. Kemarilah.
Apakah kau tidak pernah mendengarnya?
Cinta itu seperti flu.
Sangat dingin...
Kau terkena demam.
Aku merasa sangat dingin. Aku memang merasa sangat dingin.
Apakah kau merasa lebih baik?
Sangat dingin.
Apakah kau merasa lebih baik?
Sangat dingin.
Tenanglah...
Nenekku mengatakan akan sembuh setelah kita berkeringat.
Sangat dingin.
Bagaimana?
Aku masih merasa sangat dingin.
- Selimut terakhir. tenanglah. - Sangat dingin...
Tenanglah.
Bagaimana? Terasa lebih hangat?
- Tidak? - Sangat dingin.
Lebih erat, bisa?
Bagaimana kalau begini?
Lebih erat...
Sudah ketat.
- Tolong, agak ke samping. - Oke.
Makan bubur ini.
Tidak.
Kau baru saja pulih. Dokter mengatakan kau harus makan lebih banyak. Ayolah.
ini panas. Dinginkan dalam lemari es.
Hei... lebih kuat.
Terlalu kuat. sialan kau!
Kau yang menyuruhku.
- Lebih lembut? - Oke.
Ada apa?
Ini akan merepotkan jika kita sampai terlihat.
Aku akan menciummu. Kau baik padaku...
ketika aku sakit.
Jadi aku menyiapkan makan malam untukmu.
Aku tidak mau.
Kau ingin makan apa? Aku akan mengambilnya.
Beli yang satu itu. itu lebih murah. layak untuk dibeli.
Aku tidak bisa makan malam denganmu malam ini.
Aku sudah ada janji dengan bekas teman sekelas.
Teman kampusmu?
Tidak, teman sekelasku dari sekolah menengah. Aku kenal mereka sebelum aku belajar di Inggris.
Aku ikut.
Jangan, Mereka berumur lebih dari tiga puluh tahun.
Ada yang lebih tua dariku 2 sampai 3 tahun. Ada kesenjangan generasi.
Benarkah?
Untuk apa aku menipumu?
Percaya atau tidak. Tiga tahun yang lalu,
Perusahaan IT-ku memiliki kapitalisasi pasar sebesar 800 juta dolar.
Kupikir akulah Bill Gates kedua.
Sekarang bukan Bill Gates lagi, tapi Bill Gone.
Cheung, jika kau pulang lebih awal,
Kau mungkin telah tinggal di salah satu...
apartemenku, tetapi sekarang hanya...
istriku yang tinggal.
Apakah aku tidak cukup baik?
Cheung. Bagaimana kabarmu?
Apakah kau telah menyelesaikan gelar master-mu?
Apakah kau sudah menikah?
Aku bisa katakan aku punya satu.
Apa maksudmu? Serumah denganmu atau dia masih berada di Inggris?
Kenapa tidak kau perkenalkan dia kepada kami?
Dia... merasa tidak nyaman.
Tidak nyaman secara fisik?
Sayang.
Halo! Semuanya. Maaf terlambat.
Penata rambutku begitu lama.
Aku hampir tidak bisa datang.
Sayang, kau menyukai penampilan baruku?
Ha... Aku... baru-baru ini ingin menonton film wong Kar wai.
Nyonya, silahkan duduk...
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Sebelum datang kesini, aku menonton berita TV.
Bagaimana pendapat kalian...
atas kebijakan Kepala Eksekutif?
Dan siapa yang tahu...
posisi Indeks Dow Jones?
Apakah kalian tahu apa itu Relativitas Einstein?
Dulu aku sudah membaca bukunya. Dia mengatakan...
Oh.. kita hidup di bumi ini.
Tetapi kenyataannya adalah lebih dari satu bumi yang ada di dunia lain.
Aku di sini, dan aku juga ada disana.
Dan ada lagi aku di dunia itu.
Seperti juga sendok ini,
dan ada satu lagi di dunia lain.
Sebenarnya aku tidak begitu mengerti.
Dan aku tidak tahu...
apa yang aku bicarakan.
Apakah kau seorang polisi?
Baru-baru ini para pejabat pemerintah mengalami pemotongan gaji?
Kupikir aku akan bersikap lebih dewasa...
dan lebih menarik.
Seperti seekor monyet, belajar untuk menjadi dewasa.
Aku berusia delapan belas tahun.
Delapan belas. Ini konyol.
Lihat! Seperti apa?
Seorang remaja.
Kau... Apakah sekarang aku tidak menarik?
Tidak ada yang sedikitpun yang menarik pada usia delapan belas.
Bagaimana dengan yang ini? Menarik atau tidak?
Tidak.
Lihatlah baik-baik. Tidak menarik?
Tenanglah.
Tidak. Bahkan tidak sedikitpun. Tidak.
Meskipun kita pasangan yang sudah menikah,
dan hidup bersama, tapi...
bisakah kita tidak memakai selimut?
Ini tidak baik. Aku...
Aku merasa lebih aman jika ada selimut.
Ah! Aku punya ide.
Bolehkah aku mematikan lampu?
Hei. aku bisa melihatnya.
Kau bisa menutup matamu jika kau tidak ingin melihatnya.
Ups! Oke! Oke!
Apa? Jangan tertawa keras-keras.
Aku merasa bahagia kalau tertawa keras.
Kau...
Belum.
Kebiasaan lama.
- Aku... - Apa itu kebiasaan lama?
Aku tidak terbiasa berada di bawah.
Kenapa?
Tidak ada alasan.
Ups! Kau mengganggu.
Hei! Bisakah kita gantian?
Nanti.
- Hei - Apa?
Kenapa kita tidak ngobrol saja?
Aku tidak bisa bicara.
Kenapa? Nyanyikan sebuah lagu.
Kau bernyanyilah untukku.
Aku lupa memberitahumu...
Apa...
Ini pertama kalinya buatku.
Aku tidak percaya padamu. Kau sudah tahu banyak,
Bagaimana bisa menjadi yang pertama kali buatmu?
Aku selalu menonton film, dan meniru.
Kau bercanda.
Sungguh.
Benarkah?
Benar-benar pertama kali?
Berarti aku...
Tidak masalah. Aku tidak menyalahkanmu.
Kita tidak boleh. wow. Sial...
Apa?
Maaf!
Apa? Berjanjilah padaku.
Aku tidak menjanjikan apapun padamu.
Aku mau lagi.
Secepat itu?
Tertawa lagi. Bisakah kau lebih tenang?
Hei. kenapa kau telanjang?
Kenapa kau bangun pagi-pagi?
Berpakaianlah.
Aku tidak merasa dingin.
Ini bukan soal merasa dingin atau tidak.
Kita telah melihat tubuh kita masing-masing tadi malam. kau malu?
Sejak kapan kau suka telanjang?
Aku biasa telanjang dan berjalan-jalan sebelum kau datang.
Sudahkah kau tutup tirainya?
Seorang wanita tua tinggal di seberang kita.
Takut apa? Aku juga melihat dia.
Tidak semua unit bisa diakomodasi oleh wanita tua!
Sebuah kerugian besar. Mari. Kemarilah.
Lain kali, Jika kau telanjang atau berpakaian seksi,
tolong tutup dulu tirainya.
Kenapa?
Kenapa? kita tadi malam, kau tahu.
Kau pasti sudah tahu bahkan jika aku tidak memberitahumu sekalipun.
Setelah kau membuka hadiah,
apakah kau akan membungkusnya lagi?
Tentu saja, aku akan membungkusnya lagi.
Tidak akan.
lihat!. Aku sudah membungkusnya.
Apa itu lebih baik?
Tentu merasa lebih baik.
Buka, lalu bungkus lagi.
Lain kali aku akan mendapatkan kesenangan baru dari membuka bungkus.
Kau bisa memiliki kesenangan baru dari hadiah yang lain.
Aku akan merekam kata-katamu.
Ini adalah budaya generasi baru.
Nn. Lee?
Hari Ini?
Aku... lupa.
Tidak .. Aku ingat. tapi...
sesuatu telah terjadi secara tiba-tiba... dan aku lupa.
Psikolog menyebutnya "kehilangan ingatan pengganti".
Maafkan aku, Apakah kau menungguku?
Maaf. Aku tidak bisa datang.
Sampai jumpa.
Apa?
Aku sudah katakan yang tadi malam itu adalah yang pertama kalinya bagiku.
Kau percaya padaku?
Tentu saja. Kau tidak perlu menipu aku.
Aku hanya ingin...
membuatmu bahagia, dan bersikap lembut kepadaku...
tapi... Tidak benar. Semalam...
tidak sukar untuk berpura-pura.
Apakah kau bercinta dengan seorang perawan?
Ini pertama kalinya tadi malam.
Sekarang banyak remaja di Hong Kong...
memiliki pengalaman seks.
Aku pergi sekarang.
Kemana?
Pergi dan kencan dengan Nn. Lee...
Aku...
Aku tidak apa-apa. Sungguh.
Jika kau tidak pergi, dia akan pergi.
Keberatankah kau datang ke tempat seperti ini denganku?
Tidak.
Ibuku bilang akan lebih baik untuk tahu sebelumnya jika kita cocok.
Kata-kata orang tua layak untuk dihormati.
Permisi, aku baru saja mengobrol dengan klienku melalui lCQ.
Silahkan tuliskan hari dan waktu kelahiranmu.
Ini dia. Master.
Katakan padaku apakah kita pasangan yang serasi.
Wanita terlebih dahulu.
Kau lahir pada tahun 1979,
tahun domba, dan sekarang berusia 23 tahun.
Berdasarkan pada hari dan waktu kelahiran,
kau masih perawan tahun ini.
Aku mengajar pendidikan jasmani.
Faktor non-manusia berada di luar kendaliku.
Aku katakan sesuai dengan buku-buku tua.
Tn. Cheung, kau beruntung.
Sekarang ini tidaklah mudah untuk mendapatkan...
Katakan hal lainnya.
Mengenai kau, kau berusia 30 tahun.
Lahir pada tahun 1972, tahun tikus.
Kau...
Apa masalahnya, master?
Apakah kau keberatan jika aku berbicara terus terang?
Apakah dia perawan juga?
Aku datang ke sini untuk diramal. Jujurlah padaku.
Tn. Cheung, Kau sudah menikah tahun ini.
Dan terjadi 2 bulan yang lalu.
Dia baru saja kembali dari Inggris. Apakah ada perbedaan waktu?
Perbedaan waktu hanya 7 jam saja.
Dan itu 2 bulan yang lalu.
Dan istrimu lebih muda 12 tahun darimu.
Dia berbohong. Ayo kita pergi...
- Tn. Cheung. - Tidak, dia manjur...
Dia seorang pembohong. Jangan percaya padanya. Mari kita pergi.
- Dia... - Dia mengatakan omong kosong. Kita pergi sekarang.
Tapi ramalannya benar tentang aku.
Wajahmu sudah memberitahukan dia.
Tidak, ngomong-ngomong. Aku harus membayar dia.
Kau orang baik.
Tunggu aku di luar.
Master...
- Aku tidak menipumu. - Aku tahu...
Aku tahu... tapi aku punya alasannya. Maafkan aku,
Ini upahmu.
Cukup...
Sangat sulit dipercaya bahwa kau mempunyai alasan yang sangat kuat.
Perawan itu adalah gadis yang baik. Jangan tipu dia.
Aku tahu, tapi aku tidak bisa menerimanya.
- Selamat tinggal... - Selamat tinggal...
Ada apa?
Duduklah.
Nn. Lee, apakah kau menyukai Tn. Cheung?
Ini adalah urusan orang dewasa. Sangat rumit.
Gelang ini sangat penting bagi Tn. Cheung.
Kau pakailah. Dia akan mengerti.
Tapi hati-hatilah. Gelang ini pernah rusak.
Kenapa kau bisa menyimpan...
barang penting dari Tn. Cheung?
Aku sungguh-sungguh berpikir kau adalah pasangan yang cocok.
Aku serius! kau memang cocok.
Yo Yo...
Kau memberikan gelangku pada Nn. Lee?
Ya, aku tidak mau memakai sesuatu yang rusak.
Yang rusak?
Nenekku mengatakan kepadaku untuk memberikan padamu ketika dia sedang sekarat.
Nenekmu memberitahumu untuk memberikannya kepada cucu mantu-nya.
Apa maksudmu?
Karena kita tidak berjodoh.
"Berhubungan seks" tidak membuktikan apapun.
Kau harus tahu jika kau ingin sesuatu yang tahan lama dan selamanya,
dan menjaga mereka seumur hidupmu,
dan akan mewariskannya pada anakmu.
Tapi aku tidak tahan lama,
Aku suka modis, barang berharga.
Lupakanlah masa lalu. Tidak masalah.
Sama seperti sepatu olahraga yang populer saat ini.
Kau melihat sepatu olahraga di apartemenku ada mana-mana.
Apa yang kau inginkan? Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak mengerti?
Tidak.
Maksudku...
Kupikir kau sudah tua.
Dari dulu hingga saat ini,
Kupikir kau sudah tua. Kau tahu itu.
Tapi kupikir itu hanya sebuah permainan.
Itu tidak masalah.
Kau tidak serius?
Apakah aku harus menendangmu ke laut untuk menyadarkanmu?
Tn. Cheung, Aku tidak tahu apa yang mengganggumu.
Kita laki-laki. Ceritakanlah padaku.
Kau akan merasa lebih nyaman sekalipun aku tidak akan bisa membantumu.
Ini tentang... Apakah itu terkait dengan Nn. Lee?
Mencintai seseorang hanya ada di...
kehidupan romantis orang itu,
tapi aku mencintai lebih dari satu orang...
Jika lebih dari satu... bagaimana menurut pendapatmu?
Lebih dari satu...
Akankah lebih bahagia...
jika seorang pria memiliki lebih banyak wanita?
Kau seorang pria juga, Bagaimana menurutmu?
Kupikir jika tidak tulus mencintai,
semakin banyak akan semakin baik.
Aku mengerti.
Tapi...
Tapi pada hari pertama kau di sekolah,
ketika kau menyampaikan pidato,
aku...
jatuh cinta padamu.
Aku merasa sangat terganggu dengan dua orang wanita.
Dan aku hanya ingin ngobrol denganmu.
Tapi kau...
Aku mengerti.
Tapi aku ingin mengatakan jika suatu hari,
dua wanitamu tidak mencintaimu lagi,
berilah aku kesempatan.
Kita sudah sampai.
- Sampai jumpa... - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu?
Ehm...
Aku mau... lebih formal...
Ciuman selamat tinggal!
Kita berdua adalah laki-laki, jadi aku jujur saja padamu.
Sampai jumpa.
Mari kita berpelukan.
Apa?
Berpelukan?
Terima kasih.
Ingat, pilihlah wanita yang benar-benar kau cintai.
Sekolah kita berusia 50 tahun.
Tahun ini adalah perayaan ulang tahun ke-50 sekolah kita.
Aku ingin mengumumkan sebuah kabar baik.
Kami wanita usil secara alami.
Semua orang tahu hubungan...
antara Nn. Lee dan Tn. Cheung.
Nn. Lee adalah lulusan sekolah kita.
Dan dia mengajar di sekolah asalnya.
Sama seperti seorang putri di sekolah kita.
Hari ini sekolah kita akan memberkati Tn. Cheung dan dia.
Suster, aku punya beberapa patah kata untuk disampaikan.
Suster, aku benar-benar memiliki beberapa patah kata saja.
Apakah kau ingin mengajukan lamaran secara terbuka?
Semuanya...
Aku sudah menikah.
Suster.
Maaf, Nn. Lee.
Sekarang kau mengerti kenapa aku menjaga jarak denganmu.
Yoyo, Aku akan melakukan hal bodoh untukmu.
Apa yang kau lakukan? Ini sekolah. Pergilah.
Meskipun kau menikah,
Aku masih berharap kau menerima cintaku.
Aku... mohon kau kembalikan Yoyo kepadaku.
Inilah saatnya. Leung, Kedatanganmu sangat tepat.
Kemarilah, aku ingin memberitahumu...
Yoyo dan aku menikah. Kami mendapat sertifikat.
Tn. Cheung, betapa jujurnya kau!
Bubar. Bubar...
Tunggu.
- Apakah ini yang asli? - Ini yang asli.
Tn. Cheung dan aku menikah di Inggris.
Tapi itu hanyalah sebuah permainan.
Apa?
Aku masih muda,
dan aku berpikir itu tidak pantas untuk seorang pelajar.
Ini akan mempengaruhi pelajaranku.
Selain itu, kekasih seharusnya tidak menjadi guru.
Nn. Lee, Aku memberkati kau selamanya.
Yo Yo...
Jangan dekati aku. Atau aku akan menendangmu ke laut lagi.
Yo Yo...
Maafkan aku.
Aku selamanya akan membencimu.
Leung.
Dimana Yoyo?
Dia akan pulang ke rumah jika kau sudah pergi.
Apa artinya semua ini?
Kita berdua adalah pecundang,
lebih buruk daripada ditendang ke laut.
Apakah kau baik baik saja?
Aku lapar, jadi ingin membeli hamburger di McDonald.
Kita sedang bersedih.
Mari kita minum teh. Aku yang traktir.
Ide bagus.
Yo Yo, meskipun pada akhirnya kita tidak bisa menjadi pasangan suami istri.
Aku masih berterima kasih untuk cintamu. = Cheung. =
Aku akan membeli tiket ke London dan berangkat secepatnya.
Kelas ekonomi sudah penuh.
Aku punya uang. Tolong yang kelas bisnis.
Nona, penerbangan malam ini penuh.
Kelas bisnis juga penuh, kecuali kelas utama.
Kelas utama juga boleh. Harga tidak masalah. Aku punya uang.
Biaya tiket untuk kelas pertama adalah 69.176.
Bayar dengan kartu kredit atau uang tunai.
Aku hanya ingin bertanya, terima kasih banyak.
Terima kasih.
Tn. Cheung, aku rasa kami tidak dapat menerima bahan studimu pada Yoyo.
Kalian akan menggagalkan aku lagi?
Kupikir Yoyo adalah seorang karakter yang kau buat sendiri.
Tapi terus terang, aku sangat menikmati membaca... Novelmu.
Tn. Cheung, secara pribadi...
Sayang, di mana kau?
Sayang!
Jadi kau benar-benar menggunakan aku sebagai topik tesismu.
Halo!
Halo...
Namaku Yo Yo Ma.
Ini aku.
Apakah aku cantik?
Kau, jangan membuat dia jadi gagal.
Jika kau gagalkan dia,
hubungan kami akan gagal juga.
Aku istrinya.
Usiaku baru delapan belas.
Dia tiga puluh.
Aku merasa sangat membutuhkan dia ketika dia meninggalkan aku.
Lihat! Ini adalah sertifikat pernikahan kita. Aku telah menyatukannya kembali.
Aku sudah menghapus perjanjian perceraian. Lihat!
Aku. .. ingin menjadi istrimu.
Aku ingin menjadi istrimu.
Tidak mungkin. Aku ingin menjadi suamimu.
Tn. Cheung, bagaimana dengan berkasmu?
Aku tidak peduli lagi.
- Jangan menginjak rumput. - Kau sudah lama tinggal di sini.
Itulah sebabnya kenapa kau menjadi konservatif dan membosankan.
Aku suka melangkah di atasnya. Apakah ini hanya untuk sapi saja?
Cheung, kau telah lulus.
Para penguji wanita meluluskanmu. Tahukah kau?
Aku lulus? Yeahh...
Bagus.
Ah! Aku akan mencari seorang gadis muda untuk mengaktifkan aku.
Apa...
Ibu Dokter.
Bukan dokter, tapi master.
Itu tidak masalah.
Aku ingin membuat topik pada tesis Ph.D-ku.
Tentang bayi.
Apa?
Itu tugasmu. Beri aku seorang bayi untuk penelitianku.
Apa kau sudah gila? Mintalah si pirang itu untuk mengandung bayimu.
Aku akan mendapatkan si pirang.
Seberapa besar keberanianmu? Kau berani untuk mendapatkan si pirang?
Kau mendapatkan si lelaki pirang, dan aku mendapatkan si gadis pirang.
Diterjemahkan oleh ~ CrV ~ IDFL.US